Staryiy (staryiy) wrote,
Staryiy
staryiy

Categories:

"Ласточка моя! Подвинь ласты"(с)

Скажите, а вот это сомнительное уменьшительно-ласкательное, часто встречающееся в американевских кино: "тыковка", употребляемое по отношению к прекрасному полу - оно на самом деле используется? Или это плод больной фантазии и низкой квалификации наших переводчиков? Мое сугубое имхо, что такое обращение должно быть по меньшей мере обидно для нормальной женщины и ответной реакцией тут будет: "Щас как самого звездану по тыкве дурной!"
Хотя...У америкосов вообще много всяческих эпитетов, с жратвой связанных, "ханни" там всякие...
А вот в обратную сторону не могу не отметить, что дуже мне нравицця, что в украиньской мове есть слово, выражающее чувства исключительно к женщине - "кохана"... А то на родном моем языке можно и девушку любить и пиво с рульками свиными...
Subscribe
promo staryiy september 3, 2019 04:25 9
Buy for 20 tokens
Несмотря на то, что они, допустим, являются чистейшим "лтдбром". Поясню: я ни в коей мере не претендую на их какую-то художественную ценность. Я вообще, что касается своих текстов, особо ни на что не претендую )) Даже касательно тех, над которыми работал некоторое довольно продолжительное…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments